1 00:03:47,328 --> 00:03:49,228 Uvjeti su očekivani 2 00:03:49,229 --> 00:03:51,130 pogoršati se gradovi blizanci 3 00:03:51,131 --> 00:03:52,832 kako temperature padaju. 4 00:03:52,833 --> 00:03:55,234 Dalje sjeverozapadno, vidjet ćemo do osam inča 5 00:03:55,235 --> 00:03:57,470 sa skoro stopom prema Nemađi. 6 00:03:57,471 --> 00:03:59,306 Vjerojatni su uvjeti blijeđenja 7 00:03:59,307 --> 00:04:02,342 u cijeloj sjevernoj Minnesoti s vjetrovima do 60 mph. 8 00:04:02,343 --> 00:04:05,879 Državne agencije ohrabruju vozači da se klone ceste... 9 00:05:01,335 --> 00:05:03,371 Za plakanje na sav glas! 10 00:05:23,791 --> 00:05:25,092 O, Bože! 11 00:05:44,277 --> 00:05:47,280 Morao si odabrati sredinu nigdje. 12 00:05:58,492 --> 00:05:59,427 Oh! 13 00:06:01,595 --> 00:06:03,864 Oh! Uff da! 14 00:06:12,305 --> 00:06:13,340 Oh! 15 00:07:29,483 --> 00:07:30,518 Zdravo! 16 00:07:47,434 --> 00:07:48,367 Oprostite! 17 00:07:48,368 --> 00:07:50,537 Aah! - Oh, opa! Oh! 18 00:07:50,538 --> 00:07:52,204 Bok tamo. 19 00:07:52,205 --> 00:07:56,143 Bože moj! Oprostite zbog toga. Nisam te htio preplašiti. 20 00:07:59,079 --> 00:08:01,782 Što radiš ovdje gore? 21 00:08:02,950 --> 00:08:03,984 Ribarstvo. 22 00:08:05,418 --> 00:08:06,920 Samo malo pecanja. 23 00:08:08,689 --> 00:08:09,790 Sami? 24 00:08:10,791 --> 00:08:11,825 Da. 25 00:08:14,061 --> 00:08:16,463 Dolazio je ovamo doduše s mojim mužem. 26 00:08:17,364 --> 00:08:18,599 Davno. 27 00:08:24,805 --> 00:08:28,375 Ne biste slučajno znali gdje je jezero Hilda, hoćeš li? 28 00:08:29,643 --> 00:08:30,678 Da. 29 00:08:35,282 --> 00:08:37,150 Samo natrag preko brda ovdje. 30 00:08:39,286 --> 00:08:42,022 Ako voziš, moraš ići dugim putem. 31 00:08:42,455 --> 00:08:43,923 U redu. 32 00:08:43,924 --> 00:08:45,292 Naravno da cijenim to. 33 00:08:48,328 --> 00:08:49,362 reci... 34 00:08:50,130 --> 00:08:51,464 Jesi li dobro? 35 00:08:53,200 --> 00:08:54,634 Samo sam mislio... 36 00:08:59,607 --> 00:09:00,841 Jelen. 37 00:09:01,141 --> 00:09:02,342 U REDU. 38 00:09:03,844 --> 00:09:05,478 Pa, ostani na toplom. 39 00:10:11,078 --> 00:10:12,879 Puno je lakše. 40 00:10:12,880 --> 00:10:14,748 Da. - U redu. 41 00:10:21,154 --> 00:10:22,923 Oh! 42 00:10:26,593 --> 00:10:30,362 Jeste li sigurni da je sigurno ovdje vani? - Oh, da, da. 43 00:10:30,363 --> 00:10:33,266 Mora biti sedam ili osam inča, lagano. Vidi, vidi. 44 00:10:35,869 --> 00:10:39,538 Ne pomaže tvom slučaju. - Oh, bit ćemo dobro. obećavam... 45 00:10:39,539 --> 00:10:43,109 Oh! 46 00:11:23,851 --> 00:11:27,187 hajde Da li uvijek tako lako odustati, ha? 47 00:11:28,555 --> 00:11:31,924 Ova stvar je smeće. - Ne, nije. 48 00:11:31,925 --> 00:11:32,993 Ovdje. 49 00:11:34,494 --> 00:11:35,528 hajde 50 00:11:57,550 --> 00:11:58,819 Ne, na drugi način. 51 00:12:04,858 --> 00:12:06,559 Izvolite. - OK. 52 00:12:07,627 --> 00:12:09,261 Isuse, sada me možeš skinuti. 53 00:12:09,262 --> 00:12:11,631 U REDU. 54 00:12:53,173 --> 00:12:56,076 Znati gdje je Greta Larsen dečko ju je uzeo na svoje prvi spoj? 55 00:12:56,676 --> 00:12:57,777 br. 56 00:12:58,478 --> 00:12:59,512 gdje 57 00:13:00,047 --> 00:13:01,081 Plešem. 58 00:13:01,982 --> 00:13:04,650 Mm-hm. - Dolje u VFW-u. 59 00:13:04,651 --> 00:13:06,953 Pokušavaš li nešto reći ovdje? 60 00:13:06,954 --> 00:13:08,988 Samo navođenje činjenica je sve. 61 00:13:08,989 --> 00:13:10,523 Oh, da? Skol. 62 00:13:11,558 --> 00:13:12,926 Skol, Karl. 63 00:13:40,120 --> 00:13:41,154 Oh... 64 00:13:52,565 --> 00:13:55,302 Ne! dobiti ovamo, kučko mala! 65 00:14:28,435 --> 00:14:32,005 Sljedeći snimak neću propustiti. Glupa mala kučko! 66 00:14:32,973 --> 00:14:36,109 Pokušajte to ponovno... i uspjeli ste mrtav. 67 00:14:37,677 --> 00:14:38,878 čuješ li me 68 00:14:42,649 --> 00:14:44,151 čuješ li me 69 00:15:01,101 --> 00:15:03,370 Oh... 70 00:15:26,960 --> 00:15:28,461 Hajde, hajde. 71 00:15:34,234 --> 00:15:37,504 Mora da se šališ! 72 00:16:12,172 --> 00:16:14,841 Da, znam, znam! 73 00:18:15,228 --> 00:18:16,263 Oh... 74 00:18:20,233 --> 00:18:21,501 Povrijeđen si? 75 00:18:24,237 --> 00:18:25,472 ti sama? 76 00:18:33,346 --> 00:18:36,616 Oh! - 77 00:19:23,162 --> 00:19:24,464 Ona tamo dolje? 78 00:19:25,932 --> 00:19:27,065 Da. 79 00:19:33,606 --> 00:19:36,208 Ima li problema? - Ne. 80 00:19:36,209 --> 00:19:37,509 Jeste li sigurni? 81 00:19:37,510 --> 00:19:40,812 Bila je tamo gdje si rekao da će biti, izlazeći iz apoteke. 82 00:19:40,813 --> 00:19:43,149 Zgrabio ju je u uličici. nitko vidio sranje. 83 00:19:43,850 --> 00:19:45,452 Nisi je nahranio, zar ne? 84 00:19:46,853 --> 00:19:49,155 Naravno da ne. Misliš da sam idiot? 85 00:19:51,791 --> 00:19:53,492 Nećeš reći hvala? 86 00:19:53,493 --> 00:19:55,594 Za što? - Ne znam. 87 00:19:55,595 --> 00:19:56,496 Dobiti djevojku? 88 00:19:57,597 --> 00:20:01,267 Provalivši u St Luke's and kradu pola njihove zalihe ormar? 89 00:20:04,371 --> 00:20:06,205 Vozeći se da pronađeš svoju dupe? 90 00:20:07,507 --> 00:20:10,208 Iskopavanje vašeg kamiona iz snijeg? 91 00:20:10,209 --> 00:20:14,613 I dalje bi bio vani smrzavanje tvojih sisa ako ja nisam te išao tražiti. 92 00:20:14,614 --> 00:20:17,817 Koji kurac? Rekao sam bez cuge! 93 00:20:18,985 --> 00:20:23,154 Ne zajebavam se! možete napij se koliko hoćeš kad mi smo gotovi. 94 00:20:23,155 --> 00:20:25,791 nisam pijana! - Dosta! 95 00:20:25,792 --> 00:20:27,994 Ja ću se odmoriti dok se ti otrijezniš gore. 96 00:20:28,695 --> 00:20:30,563 Onda možemo raspakirati kamion. 97 00:20:38,671 --> 00:20:41,139 dušo 98 00:21:13,606 --> 00:21:16,275 U REDU? 99 00:23:14,461 --> 00:23:15,528 Jebati! 100 00:23:19,031 --> 00:23:20,533 Koji je ovo kurac? 101 00:23:21,568 --> 00:23:23,535 Hm, rukavica? 102 00:23:23,536 --> 00:23:26,673 Da, znam da je to jebeno rukavica bez rukava. Odakle je došlo? 103 00:23:27,974 --> 00:23:30,776 Trgovina s rukavicama? - Pokušavaš li me razbjesniti? 104 00:23:30,777 --> 00:23:33,111 Čije je? - Ne znam. 105 00:23:33,112 --> 00:23:37,182 Navratila neka gospođa. Ona možda ispustio ga. - Jebena dama svratio? 106 00:23:37,183 --> 00:23:40,786 Da, neka glupa stara kučka. - Ti mislio da to nije relevantno? 107 00:23:40,787 --> 00:23:45,190 Trajale su dvije sekunde. Nije vidi sranje. - Pa, ona jasno jebeno jesam! 108 00:23:45,191 --> 00:23:46,357 Što je htjela? 109 00:23:46,358 --> 00:23:48,461 Dao sam joj upute za jezero. 110 00:23:51,498 --> 00:23:56,735 Ne znam koliko sam puta moram ti reći da prestaneš biti tako lijepo prema ljudima. 111 00:23:56,736 --> 00:23:58,470 Iskorištavaju. 112 00:23:58,471 --> 00:24:00,239 Pa, bila je izgubljena. - Hajdemo! 113 00:24:00,740 --> 00:24:02,240 Pa, kamo idemo? 114 00:24:02,241 --> 00:24:04,410 Da pospremim tvoj jebeni nered! 115 00:25:24,791 --> 00:25:26,192 Aagh! 116 00:25:28,327 --> 00:25:31,363 Oh! Oh, sranje! 117 00:25:33,600 --> 00:25:34,833 Dođi ovamo! Ovdje. 118 00:25:34,834 --> 00:25:37,336 Vadi me van! - Daj mi svoju jebenu ruku! 119 00:25:37,637 --> 00:25:40,572 Aagh! Sranje! - Pomoći ću ti. hajde 120 00:25:40,573 --> 00:25:43,810 Oh, sranje! - Hajdemo! hajde 121 00:25:52,719 --> 00:25:53,753 Zdravo? 122 00:26:05,364 --> 00:26:06,398 sveta... 123 00:26:24,651 --> 00:26:26,451 U redu je, dušo. 124 00:26:26,452 --> 00:26:28,554 u redu je 125 00:26:29,555 --> 00:26:31,823 ja sam... 126 00:26:31,824 --> 00:26:33,926 Ja sam dama s prozora. 127 00:26:34,727 --> 00:26:35,762 Oh! 128 00:26:37,697 --> 00:26:39,364 Pao tamo. 129 00:26:42,068 --> 00:26:43,803 Skinimo to s tebe. 130 00:26:45,104 --> 00:26:48,540 Stvarno je zapelo. 131 00:26:49,375 --> 00:26:52,211 U redu, učinimo to brzo. U REDU. 132 00:26:53,079 --> 00:26:54,412 Jedan, dva, tri. 133 00:26:54,413 --> 00:26:57,683 oprosti O, moj Bože, tako mi je žao. 134 00:26:57,684 --> 00:27:00,986 Oh, dušo, gdje je ključ? Gdje je ključ, dušo? 135 00:27:00,987 --> 00:27:03,021 ne znam - Prokletstvo! 136 00:27:03,022 --> 00:27:04,957 oprosti Nisam mislio psovati. 137 00:27:09,696 --> 00:27:11,897 nemoj otići Molim te, nemoj otići ja! 138 00:27:11,898 --> 00:27:15,366 Ne, ne, ne, ne. Neću te ostaviti, dušo. 139 00:27:15,367 --> 00:27:17,535 Ne ostavljam te. 140 00:27:17,536 --> 00:27:19,437 Obećanje je obećanje. 141 00:27:19,438 --> 00:27:23,776 Samo ću pronaći nešto izvući te iz tih manžeta. Samo držite se sada. 142 00:27:28,781 --> 00:27:29,816 Oh... 143 00:27:33,585 --> 00:27:34,620 Oh! 144 00:28:40,386 --> 00:28:42,221 Aagh! 145 00:28:44,023 --> 00:28:46,225 Oh! 146 00:29:08,747 --> 00:29:10,082 Oh, agh... 147 00:29:11,017 --> 00:29:12,151 Ah... 148 00:29:24,630 --> 00:29:27,900 Tko je, dovraga, ova krava? 149 00:29:36,843 --> 00:29:38,176 Isus! 150 00:29:38,177 --> 00:29:39,711 Jebati! 151 00:29:45,217 --> 00:29:46,886 Sranje! 152 00:29:57,096 --> 00:29:59,197 Ovdje je jebeno hladno. 153 00:29:59,198 --> 00:30:01,566 Imamo li još šibica? - Ormar. 154 00:30:01,567 --> 00:30:03,769 Provjeravam jebote ormar! 155 00:30:04,603 --> 00:30:07,572 O, dovraga, gdje je naš torbe? - 156 00:30:07,573 --> 00:30:08,807 kučko! 157 00:30:10,042 --> 00:30:10,977 Jebati! 158 00:30:11,543 --> 00:30:13,279 Potražite nešto suho! 159 00:30:14,513 --> 00:30:16,315 Mora postojati nešto. 160 00:30:17,283 --> 00:30:21,320 Možda se samo okupam u vrućoj kupki. - Ne, hipotermičan si. Hoće ubiti te. 161 00:30:21,653 --> 00:30:24,890 Moramo te skinuti i zagrijte vas polako suhim vrućina. 162 00:30:24,891 --> 00:30:27,758 Ima deka u mom kamionetu. Jebeno-pravo! 163 00:31:08,200 --> 00:31:10,135 Uff da. 164 00:31:10,136 --> 00:31:12,071 Oh... 165 00:31:29,321 --> 00:31:30,356 Oh! 166 00:31:31,590 --> 00:31:33,724 Eeh! 167 00:31:40,399 --> 00:31:42,900 Oh, oh! 168 00:31:42,901 --> 00:31:45,036 Oh... Oh! 169 00:31:56,348 --> 00:31:57,816 Oh, oh... 170 00:31:58,417 --> 00:32:00,886 Oh! Uh, uh... 171 00:32:36,155 --> 00:32:38,289 Oh! 172 00:32:42,494 --> 00:32:46,631 Hej, učini mi uslugu i zgrabi mi jednu od onih grizlica mamci. 173 00:32:46,632 --> 00:32:49,468 Trebalo bi biti u kutiji za pribor u donjem lijevom dijelu. 174 00:32:53,272 --> 00:32:55,874 Zašto, noge su ti prestale raditi? - Hmm? 175 00:33:39,017 --> 00:33:40,319 hoćete li 176 00:34:27,766 --> 00:34:29,968 Mora da se šališ. 177 00:35:37,503 --> 00:35:39,237 Jebati! - Oh... 178 00:35:39,238 --> 00:35:40,839 Ponestaje nam vremena. 179 00:35:41,973 --> 00:35:45,311 Imam igle i igle u sebi kože. 180 00:35:46,011 --> 00:35:50,080 Moraš ubaciti guzicu u pogon i nabaviti sve zalihe jezero. 181 00:35:50,081 --> 00:35:52,383 Postavite sve. 182 00:35:52,384 --> 00:35:55,119 upravo sada? Ja... Smrzavam se, međutim. 183 00:35:55,120 --> 00:35:56,988 Nemamo izbora. 184 00:35:58,290 --> 00:36:02,059 Samo mi daj jebenu minutu ovdje Moja odjeća nije čak ni suha. 185 00:36:02,060 --> 00:36:06,064 Nema jebenog vremena. mi trebam stići do Littleforka jutro! 186 00:36:07,999 --> 00:36:11,802 Znaš što se događa ako nam nedostaje ovaj jebeni kirurg. 187 00:36:11,803 --> 00:36:13,304 OK. 188 00:36:13,305 --> 00:36:15,640 U REDU. 189 00:36:20,446 --> 00:36:23,714 Zašto to jednostavno ne učinimo ovdje? 190 00:36:23,715 --> 00:36:26,485 Okolina treba biti netaknuta. 191 00:36:27,118 --> 00:36:31,622 Pa, samo ga očistimo i uzmi malo izbjeljivača i sranja. 192 00:36:31,623 --> 00:36:35,694 Tko je od nas zadnji potrošio jebeno desetljeće rada u O.R.? 193 00:36:36,762 --> 00:36:38,563 da... - Znam što radim. 194 00:36:38,564 --> 00:36:42,701 Osim toga, ne mogu dopustiti da krvari po cijeloj kolibi moje bake. 195 00:36:43,769 --> 00:36:46,471 Radimo to na jezeru razlog. 196 00:36:46,472 --> 00:36:48,138 Znam, ali... 197 00:36:48,139 --> 00:36:53,044 Policija ne može istražiti a mjesto zločina koje neće postojati sutra. 198 00:36:53,912 --> 00:36:55,045 Da? 199 00:36:55,046 --> 00:36:56,213 Mm-hm. 200 00:36:56,214 --> 00:36:58,048 Gdje će ići? 201 00:36:58,049 --> 00:36:59,951 Dno jezera. 202 00:37:01,019 --> 00:37:05,055 Jednom kada... baklja i potopiti ga. 203 00:37:05,056 --> 00:37:06,292 Točno. 204 00:37:08,627 --> 00:37:10,495 hej 205 00:37:13,632 --> 00:37:15,467 stvarno te trebam sada. 206 00:37:21,473 --> 00:37:23,408 kamo ideš 207 00:37:23,409 --> 00:37:26,411 Idem po djevojku. Ovdje više nije sigurna. 208 00:37:26,412 --> 00:37:29,747 Onda ću pronaći tu kučku i zabiti metak u njezinu jebu glava! 209 00:37:53,071 --> 00:37:54,905 Ulazi. 210 00:38:06,518 --> 00:38:08,119 Sranje! 211 00:38:13,992 --> 00:38:15,460 Gdje je moj pištolj? 212 00:38:15,461 --> 00:38:19,364 Ti si takav prokleti moron, prkosi vjerodostojnosti! 213 00:38:19,365 --> 00:38:21,532 Nisam ja kriva, dušo. ja samo... 214 00:38:21,533 --> 00:38:23,968 jao - Prestani sažalijevati sebe! 215 00:38:23,969 --> 00:38:26,237 Potez! 216 00:38:27,038 --> 00:38:29,974 Odvest ću je do jezera kada ste postavljeni. 217 00:38:29,975 --> 00:38:32,076 Jebati! 218 00:39:08,380 --> 00:39:10,616 Koji je on vrag radiš? 219 00:39:45,350 --> 00:39:46,852 dušo? dušo? 220 00:40:09,174 --> 00:40:10,476 Oh, da. 221 00:40:18,316 --> 00:40:19,550 Oh! 222 00:40:22,220 --> 00:40:23,254 Oh! 223 00:40:43,909 --> 00:40:45,110 Bog! 224 00:40:53,719 --> 00:40:54,786 Aaargh! 225 00:41:02,994 --> 00:41:04,128 Bože... 226 00:41:21,412 --> 00:41:23,148 Postojan. hajde 227 00:41:48,740 --> 00:41:50,642 Isuse... 228 00:41:53,011 --> 00:41:54,813 Baš kao šivanje popluna. 229 00:41:55,280 --> 00:42:00,050 Stvarno odvratno, krvavo poplun. 230 00:42:04,823 --> 00:42:05,924 Aaaa... 231 00:42:18,303 --> 00:42:21,038 Oh, čovječe. Hajde, hajde. dođi na. 232 00:43:13,324 --> 00:43:14,959 Aaaa... 233 00:43:51,129 --> 00:43:53,463 Oh! 234 00:43:53,464 --> 00:43:54,733 Oh, oh. 235 00:44:08,546 --> 00:44:09,580 Oh! 236 00:44:18,223 --> 00:44:19,257 Naravno. 237 00:44:21,259 --> 00:44:22,993 Oh! 238 00:44:22,994 --> 00:44:25,396 Oh! 239 00:44:28,666 --> 00:44:30,235 Uff da. Oh! 240 00:44:41,646 --> 00:44:43,881 Bože... prokletstvo! 241 00:44:43,882 --> 00:44:44,950 Zdravo! 242 00:44:45,784 --> 00:44:48,252 Zdravo? 243 00:44:48,253 --> 00:44:50,087 Ima li koga? 244 00:44:50,088 --> 00:44:52,422 Hitno je. 245 00:44:52,423 --> 00:44:53,658 Bilo tko? 246 00:44:54,926 --> 00:44:57,295 Molim! Zdravo! 247 00:44:58,596 --> 00:45:00,697 Zdravo. Bok... 248 00:45:00,698 --> 00:45:04,301 Jebeni... gudači! sranje lepinje! 249 00:45:04,302 --> 00:45:05,402 Opa tamo! 250 00:45:05,403 --> 00:45:08,072 Siguran sam da ne može biti jednako loše kao i sve to. 251 00:45:08,073 --> 00:45:12,509 Oh, zdravo. čuješ li me - Jasno i glasno. Što je problema? 252 00:45:12,510 --> 00:45:15,279 Oh! Dogodila se otmica. 253 00:45:15,280 --> 00:45:18,348 Ova dva luđaka su uzeli ova djevojka. 254 00:45:18,349 --> 00:45:21,718 Ja... Trebam pomoć. Ranjen sam i ja... 255 00:45:21,719 --> 00:45:24,889 Uspori. Usporite tamo. Koja je vaša lokacija? 256 00:45:24,890 --> 00:45:29,126 Uh, koliba blizu jezera Hilda. 257 00:45:29,127 --> 00:45:31,228 Jezero što sada? - Hilda! 258 00:45:31,229 --> 00:45:35,065 Nalazi se izvan ceste 11. Je samo... Malo je južnije milja... 259 00:45:35,066 --> 00:45:37,534 Uh, odmah ispred Beltramija županija. 260 00:45:37,535 --> 00:45:40,604 OK, da, ja... mislim da bismo mogli nemoj biti predaleko... 261 00:45:40,605 --> 00:45:42,139 OK, možeš li samo dobiti... 262 00:45:49,680 --> 00:45:50,647 Oh, jebote! 263 00:45:50,648 --> 00:45:52,818 Aagh! Jebati! 264 00:45:53,551 --> 00:45:57,221 Oh, jebeni pakao! 265 00:45:57,222 --> 00:46:00,190 Oh, jebote! 266 00:46:00,191 --> 00:46:01,126 Aagh! 267 00:46:01,559 --> 00:46:03,928 Oh, jebote. Nemoj, nemoj... 268 00:46:03,929 --> 00:46:07,232 Nemoj me ubiti. Molim te ne ubijaj mene. - Zašto to radiš? 269 00:46:07,833 --> 00:46:09,666 To je moja... moja žena. 270 00:46:09,667 --> 00:46:11,502 Natjerala me na to. 271 00:46:12,804 --> 00:46:14,539 Nisam htio nikakve... 272 00:46:15,306 --> 00:46:17,241 Ona... ona je bolesna. 273 00:46:17,242 --> 00:46:18,709 I ta djevojka... 274 00:46:19,644 --> 00:46:22,347 Pokušala se ubiti 275 00:46:22,948 --> 00:46:24,582 više puta. 276 00:46:25,283 --> 00:46:27,017 Ona ne želi živjeti. 277 00:46:27,018 --> 00:46:30,287 Možda... Možda ne zaslužuje do. 278 00:46:30,288 --> 00:46:32,957 Pa, to nije do toga ti sada, je li? 279 00:46:32,958 --> 00:46:36,093 Nisam loša... osoba. 280 00:46:36,094 --> 00:46:37,694 Ja nisam... Molim te, nemoj... 281 00:46:37,695 --> 00:46:41,366 U redu, u redu, prekini van. - 282 00:46:42,667 --> 00:46:45,170 Oh! 283 00:46:50,208 --> 00:46:51,676 Gdje je odvela djevojku? 284 00:46:52,077 --> 00:46:54,779 U potrazi za... tobom. 285 00:46:57,315 --> 00:47:00,118 Htio sam... otići 286 00:47:00,351 --> 00:47:04,122 i... idi u bolnicu. 287 00:47:05,356 --> 00:47:07,892 Ja sam... ja sam hipotermičan. 288 00:47:07,893 --> 00:47:11,396 Završio sam s pomoći... s pomaganjem njoj. 289 00:47:13,031 --> 00:47:14,866 Samo... Samo trebam 290 00:47:15,366 --> 00:47:19,303 doći do... liječnika. 291 00:47:19,304 --> 00:47:22,773 Prestani s tim. Prestani s tim. Ne mrdaj. Ne mrdaj! 292 00:47:27,946 --> 00:47:29,080 Je li ovo... 293 00:47:30,348 --> 00:47:31,481 tvoje? 294 00:47:31,482 --> 00:47:34,085 Oh! 295 00:47:36,787 --> 00:47:39,991 Oh! - Našao sam ga... u kabini. 296 00:47:52,637 --> 00:47:53,604 Oh, oh... 297 00:47:55,406 --> 00:47:57,142 OK... 298 00:48:01,012 --> 00:48:02,780 Koji je najbliži grad? 299 00:48:03,714 --> 00:48:05,482 W-Wannaska. 300 00:48:05,483 --> 00:48:07,418 Otprilike dva sata. 301 00:48:09,154 --> 00:48:10,921 Kažeš da nisi loša osoba? 302 00:48:10,922 --> 00:48:12,622 br. 303 00:48:12,623 --> 00:48:14,691 Onda ćeš to dokazati mene. 304 00:48:14,692 --> 00:48:17,594 Vozit ćeš kao vrag dok ne pogodimo Wannasku. 305 00:48:17,595 --> 00:48:19,896 I idite ravno na policiju stanica. 306 00:48:19,897 --> 00:48:22,132 Reci im da pošalju cijela dang sila. 307 00:48:22,133 --> 00:48:25,035 Tada, i samo tada, nalazite vaš put do liječnika. 308 00:48:25,036 --> 00:48:27,237 Shvaćaš li to? - Hoću. 309 00:48:27,238 --> 00:48:29,873 Nemoj me tjerati da požalim ovo. - Neću. 310 00:48:29,874 --> 00:48:32,776 Da, OK. - Kunem se. 311 00:48:32,777 --> 00:48:34,478 U redu, pa, kreni. 312 00:48:34,479 --> 00:48:35,546 Hvala. 313 00:48:38,783 --> 00:48:40,884 OK... 314 00:48:51,963 --> 00:48:53,364 ovdje. 315 00:48:56,701 --> 00:48:58,069 OK... 316 00:49:01,272 --> 00:49:02,739 hvala vam 317 00:50:47,312 --> 00:50:49,012 Ne, ne, ne, ne. 318 00:50:49,013 --> 00:50:51,815 Ne, ne! - Koji kurac radiš? 319 00:50:51,816 --> 00:50:54,451 Jebati! - Zašto nisi na postavljanje jezera? 320 00:50:54,452 --> 00:50:57,821 Sve je namješteno, ali... - Ali što? 321 00:50:57,822 --> 00:50:59,824 Ja... Pogledaj me. 322 00:51:00,591 --> 00:51:02,859 trebam pomoć 323 00:51:02,860 --> 00:51:05,162 Onda ti dođi k meni. 324 00:51:05,163 --> 00:51:07,432 Ja sam tvoja žena. Ti dođi k meni! 325 00:51:08,466 --> 00:51:11,135 Kao da sam išao k tebi. eto što mi radimo. 326 00:51:11,136 --> 00:51:14,338 Dao si jebeni zavjet a ti ćeš mi pobjeći? 327 00:51:14,339 --> 00:51:16,241 Sad kad te najviše trebam? 328 00:51:16,641 --> 00:51:19,844 Ne... - Kad znaš što događa se ako ovo... 329 00:51:20,578 --> 00:51:25,082 Točno znaš što se događa. Moramo ovo uspjeti. 330 00:51:34,392 --> 00:51:36,261 Neće uspjeti. 331 00:51:42,167 --> 00:51:44,535 Cijela ova stvar, to je... 332 00:51:45,703 --> 00:51:47,905 jebeno sranje. 333 00:51:52,009 --> 00:51:54,145 Kakav drugi izbor imam? 334 00:51:59,150 --> 00:52:01,752 Ne odustajem. Ne kad postoji prilika. 335 00:52:02,753 --> 00:52:05,456 Samo trebamo uspjeti Littlefork. - OK. 336 00:52:06,691 --> 00:52:08,226 U REDU. - Da. 337 00:52:09,760 --> 00:52:11,796 Reci da ćemo uspjeti... 338 00:52:15,533 --> 00:52:20,405 Jeste li uopće sigurni možete li vjerovati ovom kirurgu? 339 00:52:21,972 --> 00:52:25,743 Jesi li uopće siguran da će biti tamo? 340 00:52:30,147 --> 00:52:32,116 Ostavimo ovo sranje. 341 00:52:33,651 --> 00:52:35,085 Još nije kasno. 342 00:52:36,654 --> 00:52:38,323 Možemo otići. 343 00:52:54,305 --> 00:52:56,140 Odemo i što onda? 344 00:52:58,243 --> 00:53:01,379 Samo čekaj da umrem i riješio si me se? 345 00:53:02,847 --> 00:53:07,317 Je li to ono što želiš? - Ne, to... nije tako, dušo... 346 00:53:07,318 --> 00:53:08,353 Jebote, nije! 347 00:54:34,004 --> 00:54:35,039 Karl! 348 00:54:38,609 --> 00:54:39,644 Karl! 349 00:54:42,046 --> 00:54:44,915 dušo? dušo? 350 00:54:46,651 --> 00:54:49,086 Moramo ići u bolnicu. - Vau, vau. 351 00:54:49,920 --> 00:54:50,955 U, u, u. 352 00:54:58,496 --> 00:54:59,930 OK. 353 00:55:55,920 --> 00:55:57,488 Nastavit ćemo pokušavati. 354 00:56:00,491 --> 00:56:01,692 Nećemo odustati. 355 00:56:47,538 --> 00:56:48,973 hajde 356 00:56:50,875 --> 00:56:52,777 Hajde, smrdljivice! 357 00:56:59,216 --> 00:57:02,619 Oh, Isuse, glupi, jebeni... 358 00:57:08,258 --> 00:57:09,727 Oh... Oh! 359 00:57:31,181 --> 00:57:32,216 hej 360 00:57:36,053 --> 00:57:38,022 Oh! Hej, hej! 361 00:57:38,523 --> 00:57:40,890 Ah, ah... 362 00:57:40,891 --> 00:57:43,527 hej hej hej 363 00:57:43,528 --> 00:57:45,161 Hej, hej... 364 00:57:45,162 --> 00:57:48,064 Oh, oh... 365 00:57:50,234 --> 00:57:53,670 Hej, ja sam CB dama. Zvala sam te na CB... 366 00:57:53,671 --> 00:57:57,306 Ruke gore gdje god možemo vidi ih! Obojica, gore! 367 00:57:57,307 --> 00:58:01,078 Oprosti, oprosti. Jednostavno je tako pomalo... Malo je teško. 368 00:58:02,179 --> 00:58:03,446 Stop! 369 00:58:03,447 --> 00:58:07,217 To je nekako... To je pomalo teško u ovom trenutku. 370 00:58:14,491 --> 00:58:16,292 OK, možeš ih spustiti. 371 00:58:18,596 --> 00:58:23,733 Oh, drago mi je što vas vidim dečki! - Što se dovraga dogodilo tamo? 372 00:58:23,734 --> 00:58:27,270 Morao sam dići kamion u zrak, kako bi me mogao pronaći. 373 00:58:27,271 --> 00:58:29,706 To je prokleta igla u plastu sijena ovdje vani. 374 00:58:29,707 --> 00:58:31,340 To si bio ti na CB-u? 375 00:58:31,341 --> 00:58:34,678 Da, jedan od onih otmičara napao me i rasturio. 376 00:58:34,679 --> 00:58:36,245 Gdje je ovaj momak sada? 377 00:58:36,246 --> 00:58:40,483 Morala sam ga pustiti jer je prilično se razbolio nakon pada jezero. 378 00:58:40,484 --> 00:58:44,988 Trebao je liječnika, ali nije ... To je njegova žena koju moramo brinuti se oko. 379 00:58:44,989 --> 00:58:47,857 Ona ima djevojku. I bila je u podrumu. 380 00:58:47,858 --> 00:58:50,628 Zatim je bila u kamionu i sad... 381 00:58:51,328 --> 00:58:53,564 Sada ja... nisam siguran gdje je ona je. 382 00:58:54,431 --> 00:58:58,401 Vjerojatno bismo stvarno trebali dobiti vraćam se u kabinu odmah sada. 383 00:58:58,402 --> 00:59:00,236 Jeste li naoružani? - Ha? 384 00:59:00,237 --> 00:59:01,305 Jeste li naoružani? 385 00:59:02,072 --> 00:59:04,974 Oh, uh, ovdje... 386 00:59:04,975 --> 00:59:06,911 Vau, joj, joj! Vau! 387 00:59:07,912 --> 00:59:08,879 oprosti 388 00:59:09,580 --> 00:59:13,549 oprosti Ima samo pet snimke, međutim. Ona ima puška. 389 00:59:13,550 --> 00:59:17,053 Ona se ne ustručava koristiti ga niti jedan. Uhvatila me je za ruku ovdje 390 00:59:17,054 --> 00:59:19,188 Da. 391 00:59:19,189 --> 00:59:23,760 Mislim da bismo vjerojatno trebali držim se toga za vas, samo da biti siguran. 392 00:59:23,761 --> 00:59:28,564 Oh, Isuse... Stvarno bih radije zadrži je na meni ako ne umu. 393 00:59:28,565 --> 00:59:31,901 Čujte, gospođo, pogledat ćemo bez obzira na nevolju, 394 00:59:31,902 --> 00:59:35,439 ali, znaš, mi te ne poznajemo od Adama, dakle... 395 00:59:37,041 --> 00:59:39,676 Čuvat ćemo je zdravu i zdravu u pretincu za rukavice. 396 00:59:39,677 --> 00:59:43,748 Ne brini. Vi... Mi, uh... Mi može ovo riješiti umjesto vas. 397 00:59:46,483 --> 00:59:49,185 Oh... - To ili možemo ostaviti te ovdje. 398 00:59:49,186 --> 00:59:50,721 Što će biti? 399 00:59:56,260 --> 00:59:58,162 Uzmi ga. - OK. 400 01:00:53,417 --> 01:00:55,251 Samo jedna dama? 401 01:00:55,252 --> 01:00:58,387 da, njezin muž je već odavno otišao. 402 01:00:58,388 --> 01:01:01,358 Što ona radi u tamo? - Dovraga ako znam. 403 01:01:02,292 --> 01:01:05,028 Možda bismo se jednostavno trebali uputiti grad, pozovi policiju. 404 01:01:05,029 --> 01:01:06,396 Ne, trajat će satima. 405 01:01:17,607 --> 01:01:21,610 Hajdemo samo razgovarati s njom, shvatiti što se dovraga događa ovdje okolo. 406 01:01:21,611 --> 01:01:25,949 Nisam siguran da je to tako pametno ideja. Opasna je kao i sve k vragu. možda... 407 01:01:25,950 --> 01:01:30,154 Imat ćemo malo prijateljski razgovor, vidi što ona ima da kaže za sebe. 408 01:01:31,621 --> 01:01:35,058 Dobili smo ovo. - Trebamo biti oprezan oko ovoga. 409 01:01:35,059 --> 01:01:36,960 Razmotrite sve kutove. 410 01:01:36,961 --> 01:01:38,428 Ostani ovdje. 411 01:01:43,567 --> 01:01:45,202 Oh, vau, dovraga. 412 01:01:46,771 --> 01:01:48,304 U redu. 413 01:01:48,305 --> 01:01:49,373 Oh, čovječe. 414 01:02:21,872 --> 01:02:23,472 Pozdrav tamo! 415 01:02:31,015 --> 01:02:33,250 Želimo vas pitati samo nekoliko pitanja. 416 01:02:53,737 --> 01:02:55,205 Jesi li dobro tamo? 417 01:03:19,763 --> 01:03:20,797 Koji kurac? 418 01:03:22,532 --> 01:03:24,201 Oh! 419 01:03:26,403 --> 01:03:28,438 Oh, molim te nemoj... 420 01:03:33,410 --> 01:03:35,312 Oh, sranje! Oh, oh! 421 01:03:39,116 --> 01:03:41,584 Ah, ah, ah, ah! 422 01:03:41,585 --> 01:03:44,420 O Bože! 423 01:03:44,421 --> 01:03:45,389 Sranje! 424 01:03:47,224 --> 01:03:48,993 Oh! 425 01:03:50,827 --> 01:03:53,063 Uh, uh... 426 01:05:05,902 --> 01:05:07,171 Aagh! 427 01:05:10,941 --> 01:05:13,043 Jeste li budni unutra? 428 01:05:14,945 --> 01:05:16,646 tko je to 429 01:05:16,880 --> 01:05:20,650 Oh, Isuse, Karl, znaš tko je to je. 430 01:05:22,519 --> 01:05:23,787 To je tvoja žena. 431 01:05:24,989 --> 01:05:26,223 Ti stara liska. 432 01:05:27,958 --> 01:05:30,494 ha? Izbavimo te odatle. 433 01:05:31,261 --> 01:05:32,395 Digni se. 434 01:05:32,396 --> 01:05:34,464 Izvolite. To je to. 435 01:05:35,532 --> 01:05:38,567 U REDU. Žao mi je, hladno je. 436 01:05:38,568 --> 01:05:40,670 Uh-ha. 437 01:05:41,638 --> 01:05:42,839 Drugo stopalo. 438 01:05:48,945 --> 01:05:51,348 Uzmimo ovu vodu lijepo i vruće. 439 01:06:02,226 --> 01:06:05,062 Želite li ih pržene ili poširane? 440 01:06:07,364 --> 01:06:08,698 Prženo je. 441 01:06:11,001 --> 01:06:16,340 Znaš, samo sam razmišljao natrag na ono putovanje Mille Lacs u '98. 442 01:06:16,973 --> 01:06:19,076 Voljeli bismo da imamo sliku toga štuka. 443 01:06:21,078 --> 01:06:22,412 Kakva ljepotica, ha? 444 01:06:24,048 --> 01:06:25,082 još uvijek... 445 01:06:26,183 --> 01:06:28,285 uvijek ćemo znati da si uhvaćen njoj. 446 01:06:31,988 --> 01:06:34,357 To je najvažnije. 447 01:06:45,902 --> 01:06:46,936 Karl? 448 01:06:55,779 --> 01:06:56,813 Karl? 449 01:07:53,069 --> 01:07:56,939 Oh! - Hej, hej! 450 01:07:59,276 --> 01:08:00,877 jesi dobro 451 01:08:08,152 --> 01:08:09,453 Oh, dobro... 452 01:08:10,154 --> 01:08:13,056 ...proklet ću biti. 453 01:08:16,426 --> 01:08:17,994 Nije me ubila. 454 01:08:19,129 --> 01:08:20,530 Oh! 455 01:08:22,799 --> 01:08:24,201 Je li to tvoja krv? 456 01:08:27,437 --> 01:08:29,004 Njegov je. 457 01:08:29,005 --> 01:08:31,407 Oh... Da. 458 01:08:31,408 --> 01:08:33,009 Što će biti s nama? 459 01:08:33,510 --> 01:08:35,344 Stvarno ne znam. 460 01:08:37,514 --> 01:08:40,115 Jeste li ikada vidjeli ove ljude prije? 461 01:08:40,116 --> 01:08:42,351 Žena, možda. 462 01:08:42,352 --> 01:08:45,354 Ja... Mislim da sam je vidio u bolnica kad... 463 01:08:47,691 --> 01:08:50,026 Ali ja pokušao... 464 01:08:51,528 --> 01:08:54,331 Oh, dušo. dušo, dušo... 465 01:08:55,465 --> 01:08:57,533 dušo! Oh... 466 01:08:59,869 --> 01:09:02,104 Ne želim umrijeti! 467 01:09:02,105 --> 01:09:05,674 To... to je dobro. To je a dobra stvar. 468 01:09:05,675 --> 01:09:08,445 Hej, kako se zoveš? 469 01:09:13,683 --> 01:09:14,784 Leah. 470 01:09:15,385 --> 01:09:19,789 Leah? Oh, mom mužu se to svidjelo ime. 471 01:09:20,524 --> 01:09:23,459 Bilo je točno na vrhu naše lista. Bez zajebancije. 472 01:09:23,460 --> 01:09:27,397 Za dječaka, razmišljali smo Eric, a za djevojku je bilo bit će Leah. 473 01:09:28,498 --> 01:09:32,101 između tebe i mene, Nekako sam se nadao djevojci. 474 01:09:37,006 --> 01:09:38,807 Što ćemo učiniti? 475 01:09:43,079 --> 01:09:44,748 ne znam 476 01:09:51,020 --> 01:09:54,324 Oh, dušo. 477 01:09:58,094 --> 01:10:01,465 Recite, jeste li ikada čuli za Velika mećava 1888? 478 01:10:02,766 --> 01:10:06,101 Pa, smrznuo je pola prokletstva zemlja. 479 01:10:06,102 --> 01:10:08,837 Bio je to jedan od najgorih u zabilježenoj povijesti 480 01:10:08,838 --> 01:10:11,507 i moj pradjed Iver, 481 01:10:11,508 --> 01:10:14,777 našao se zaglavljen sredina stvari. 482 01:10:14,778 --> 01:10:18,013 Nije postojalo ništa osim njega, njegovog vol 483 01:10:18,014 --> 01:10:20,349 a velika vreća žita bio je noseći. 484 01:10:20,350 --> 01:10:24,720 Mislim da se vraćao iz mlin ili tako nešto, vani unutra Okrug Lac qui Parle. 485 01:10:24,721 --> 01:10:26,289 Montevideo, zapravo. 486 01:10:26,290 --> 01:10:31,394 Uglavnom, na putu je kući sredini ovog ogromnog snježna mećava. 487 01:10:31,395 --> 01:10:36,632 Oh, oh, i usput, stotine ljudi je poginulo u ovoj oluji. 488 01:10:36,633 --> 01:10:41,236 OK, ovo nije bio samo par nježnih snježnih pahulja koje lebde okolo, 489 01:10:41,237 --> 01:10:43,306 ako je to ono što misliš. 490 01:10:43,307 --> 01:10:46,209 Dakle, snijeg neprestano pada i padanje. 491 01:10:46,843 --> 01:10:48,977 Iver, on ne vidi ništa. 492 01:10:48,978 --> 01:10:52,080 I umoran je, gladan je, ali on ne može prestati, vidiš? 493 01:10:52,081 --> 01:10:55,217 Jer ako se prestane kretati, on će se smrznuti na smrt. 494 01:10:55,218 --> 01:10:56,853 Dakle, što on radi? 495 01:10:59,989 --> 01:11:01,558 On nastavlja. 496 01:11:02,992 --> 01:11:05,695 Jednostavno kao to. On hoda. 497 01:11:06,430 --> 01:11:11,400 S tim volom i tim žitom kroz prokletu mećavu, 498 01:11:11,401 --> 01:11:14,770 milja za miljom za miljom, samo on i taj vol, 499 01:11:14,771 --> 01:11:18,173 stavljajući jednu nogu ispred drugo dok, prije nego što shvatiš, 500 01:11:18,174 --> 01:11:21,276 sunce proviruje oblaci 501 01:11:21,277 --> 01:11:23,480 i oluja je prošla. 502 01:11:31,888 --> 01:11:33,121 To je to? 503 01:11:33,122 --> 01:11:36,059 To je to... Što, to je... 504 01:11:37,026 --> 01:11:39,829 Razmislite o tome što je Iver tamo napravio! 505 01:11:40,163 --> 01:11:43,599 Što... Da je odustao, ja ne bih... ne bih bio ovdje. 506 01:11:43,600 --> 01:11:47,002 Ne bih se ni rodio. 507 01:11:47,003 --> 01:11:50,673 Nikada ne bih... Nikada upoznala bih mog supruga Karla. 508 01:11:50,674 --> 01:11:53,042 Nikada ne bismo imali tu radost od... 509 01:11:54,578 --> 01:11:56,512 trošeći naše... 510 01:11:56,513 --> 01:11:58,247 ...živi zajedno. 511 01:12:02,519 --> 01:12:04,454 Kvragu, sve što govorim je... 512 01:12:05,489 --> 01:12:08,124 ...ne znamo što je dolazim. 513 01:12:09,493 --> 01:12:13,029 Nikada zapravo ne radimo, ali nije materija. 514 01:12:14,330 --> 01:12:16,032 Ne odustajemo. 515 01:12:28,545 --> 01:12:30,547 Ja... mislim da je otišla. 516 01:12:32,281 --> 01:12:33,483 U REDU. 517 01:12:45,228 --> 01:12:47,096 Oh, gdje... 518 01:12:47,931 --> 01:12:50,032 Oh, gore je. 519 01:12:50,033 --> 01:12:51,434 Što? - Gore je. 520 01:12:51,435 --> 01:12:54,369 Vidio sam kako te pretražuje. - Oh, oh. 521 01:12:54,370 --> 01:12:56,840 U REDU. 522 01:13:23,066 --> 01:13:25,101 Oh! Sranje. 523 01:13:26,002 --> 01:13:28,403 oprosti Oh, pucaj! 524 01:13:28,404 --> 01:13:30,138 Daj mi svoje cipele. - Što? 525 01:13:30,139 --> 01:13:32,708 Hajde, brzo. Mogla bi se vratiti svake sekunde. 526 01:13:32,709 --> 01:13:35,277 Što je tu bitno kutija? 527 01:13:35,278 --> 01:13:36,980 To je to, dobro. U REDU. 528 01:13:43,019 --> 01:13:44,053 Ah! 529 01:13:45,354 --> 01:13:47,123 Da, okey-dokey. 530 01:13:51,628 --> 01:13:53,996 Oh, oh, uf! 531 01:14:22,959 --> 01:14:24,127 Mislim da ću... 532 01:14:28,131 --> 01:14:29,265 Oh, čovječe. 533 01:14:39,442 --> 01:14:40,944 Dolazak tamo. 534 01:14:50,019 --> 01:14:52,055 hajde 535 01:14:58,427 --> 01:15:00,496 Ovdje. Suvenir. 536 01:15:54,050 --> 01:15:55,785 Ah! Oh! 537 01:15:56,653 --> 01:15:58,821 Isus! - Oh... 538 01:15:58,822 --> 01:16:00,423 Oh, OK. 539 01:16:07,196 --> 01:16:08,397 Izvolite. 540 01:16:09,498 --> 01:16:11,067 Vratite ovo. 541 01:16:19,075 --> 01:16:20,743 Izvoli. 542 01:16:20,744 --> 01:16:25,914 Kad je bio zadnji vrijeme kada vam je netko pomogao tvoje čizme? 543 01:16:30,519 --> 01:16:31,955 Oh... 544 01:16:33,056 --> 01:16:34,090 OK. 545 01:16:46,235 --> 01:16:48,403 Oh! Oh, Bože. 546 01:16:48,404 --> 01:16:49,705 ja... 547 01:16:49,706 --> 01:16:52,508 Nije dobro. uh... 548 01:16:55,311 --> 01:16:56,611 Olujna vrata! - Ha? 549 01:16:56,612 --> 01:16:59,015 Pokušajte s olujnim vratima. - Oh, da, dobra ideja. 550 01:17:11,294 --> 01:17:14,097 Zahrđale su. Mogu... mogu jimmy 'em. 551 01:17:18,567 --> 01:17:19,602 Ah! 552 01:17:20,336 --> 01:17:21,705 To će biti to. 553 01:17:23,439 --> 01:17:26,442 OK, OK, riješimo se ovoga. 554 01:17:28,978 --> 01:17:30,780 U REDU. Pravo. 555 01:17:37,086 --> 01:17:39,488 Isuse Kriste! 556 01:17:40,289 --> 01:17:41,423 To je dobro. 557 01:17:41,424 --> 01:17:43,292 OK, sljedeći. 558 01:18:03,813 --> 01:18:06,682 Ti si stvarno jedna pametna kuja zar ne? 559 01:18:24,533 --> 01:18:30,406 Dakle, Karl je imao neobičan zahtjev, hm... 560 01:18:30,639 --> 01:18:34,743 Želio je da njegov pepeo bude, uh, prenio 561 01:18:34,744 --> 01:18:37,981 putem ovog konkretnog spremnika, uh... 562 01:18:38,882 --> 01:18:41,516 do određenog jezera 563 01:18:41,517 --> 01:18:43,451 na sjeveru i, uh... 564 01:18:43,452 --> 01:18:44,788 tamo razbacani. 565 01:18:47,924 --> 01:18:49,325 Koje jezero? 566 01:18:52,595 --> 01:18:53,763 Hm... 567 01:18:56,732 --> 01:18:58,367 Jezero Hilda. - Oh. 568 01:18:59,468 --> 01:19:02,705 Ima kartu ovdje i za tebe. 569 01:19:03,739 --> 01:19:06,141 Pretpostavljam da nije lako pronaći. 570 01:19:06,142 --> 01:19:08,044 Prilično daleko, ha? 571 01:19:12,581 --> 01:19:14,483 Smeta li vam ako pitam, uh... 572 01:19:15,852 --> 01:19:17,987 Što je tako posebno u Lakeu Hilda? 573 01:21:16,472 --> 01:21:18,107 Istovari ga. 574 01:21:38,061 --> 01:21:41,529 Moramo to ispraviti. Gubiš previše krvi. 575 01:21:41,530 --> 01:21:44,132 Ne treba mi tvoje jebanje savjet, gospođo. 576 01:21:44,133 --> 01:21:45,533 Znam što radim. 577 01:21:45,534 --> 01:21:48,136 Izgubit ćeš cijelu nogu ako se zarazi. 578 01:21:48,137 --> 01:21:50,905 Najmanja moja briga. - Zato što umireš. 579 01:21:50,906 --> 01:21:53,042 Zato ih uzimaš, zar ne? 580 01:21:53,742 --> 01:21:56,778 Žao mi je zbog onoga što ideš kroz. Stvarno, jesam. 581 01:21:56,779 --> 01:22:00,648 Ali što god ovo bilo, to neće ništa promijeniti. 582 01:22:00,649 --> 01:22:04,988 nisi u pravu Samo trebam dobiti u Littlefork. 583 01:22:07,490 --> 01:22:09,858 Otvorite kutiju i stavite je ondje. 584 01:22:45,028 --> 01:22:48,630 Stavi je na stol. - Molim te, ne moraš ovo raditi. 585 01:22:48,631 --> 01:22:51,133 Stavi je na stol. - Ona je samo dijete. 586 01:22:51,134 --> 01:22:53,235 Ja ću zauzeti njezino mjesto. - Prestar si. 587 01:22:53,236 --> 01:22:56,938 Ona živi od posuđenog vremena svejedno. - To ne čini to desno. 588 01:22:56,939 --> 01:22:59,041 Dovest ću ti pomoć. naći ću novac. 589 01:22:59,042 --> 01:23:02,010 Učinit ću sve, ali nemoj ovo. Ona je samo dijete. 590 01:23:02,011 --> 01:23:05,814 Pred njom je cijeli život od nje. - Stavi je na jebenu stol! 591 01:23:13,022 --> 01:23:14,057 žao mi je 592 01:23:16,292 --> 01:23:17,593 žao mi je 593 01:23:24,967 --> 01:23:26,402 Na leđima. 594 01:23:33,076 --> 01:23:37,545 Zalijepite joj ramena, bokove... a njezine potkoljenice. 595 01:24:40,376 --> 01:24:41,810 To je dosta. 596 01:24:48,050 --> 01:24:49,318 Napravi sigurnosnu kopiju. 597 01:27:39,221 --> 01:27:40,423 Ne! 598 01:28:17,593 --> 01:28:19,562 Ne, ne! 599 01:28:26,769 --> 01:28:28,504 Koji kurac? 600 01:28:31,974 --> 01:28:33,008 Molim! 601 01:29:01,670 --> 01:29:03,939 Ne! Ne! 602 01:29:10,145 --> 01:29:10,913 Molim! 603 01:29:47,015 --> 01:29:47,950 Skol, Karl. 604 01:32:34,516 --> 01:32:35,883 Skol. 605 01:32:35,884 --> 01:32:37,285 Skol, Karl.